BOA CONTRE PYTHON
Et maintenant, mesdames et messieurs,
préparez-vous pour le match
que vous attendez tous.
L'événement de la soirée:
le combat
des rois
des reptiles!
Merci! Merci!
''York, Pennsylvanie''
Ce soir, à ma droite...
effroyable avec ses 1 m 83, 108 kg:
le redoutable Python!
Et à ma gauche,
imposant du haut de ses 1 m 93,
un colosse de 120 kg--
Vous désirez autre chose, M. Broddick?
Des raisins au chocolat.
Vous l'adorez tous!
Le Boa!
Je veux un combat loyal. Ni coups de pied, ni morsures.
Pourquoi tu m'embrasses?
Pour le plaisir.
On est ici pour célébrer, non?
Ne bouge pas.
Broddick.
- C'est Ramon. - Qui?
C'est Ramon.
A quelle heure arrive notre invité d'Asie du sud-est?
- ll est dans le camion. On s'en va. - Je sais que je peux compter sur toi.
Appelle-moi si tu as des problèmes.
N'oublie pas, il faut payer à la livraison.
Une compensation généreuse
vous attendra, toi et tes associés, à votre arrivée.
Parfait.
Sale con condescendant.
Quel enculé.
Tu l'as salué de ma part?
lncroyable mais vrai, le chauffeur de tacots a notre colis,
et il est sur la route en ce moment.
Tu ne m'as toujours pas dit ce qu'il y a dans le colis.
Ça ne serait plus une surprise si je te le disais, hein?
Allons-y.
On a un problème, derrière. ll est réveillé.
Bon. Arrête-toi.
J'ai demandé des raisins.
Putain, que se passe-t-il?
- ll est réveillé. - ll est bourré de tranquillisants!
Maintenant il est réveillé.
ll n'est pas censé faire ça quand il dort.
Non, t'as raison.
C'est censé être ton boulot.
- Tu vas l'ouvrir? - Non, toi. Appuie sur le bouton bleu.
- Mais-- - Le bouton bleu.
Ce machin est réveillé?
Le bouton bleu ouvre le panneau sur le côté
juste assez pour qu'il fasse de beaux rêves le reste du voyage.
Le bouton bleu.
Allez!
On a des billets à 500 $! C'est nous qui payons pour regarder!
Retourne jouer dans ton bac à sable.
- Qu'est-ce que tu fais? - Pourquoi tu crois qu'on a amené ça?
T'imagines que ces balles vont suffire?
Ça oui, par contre.
Où est la dynamite?
Elle est... Elle est juste ici.
Super l
''Société Broddick''
Broddick!
- Plus d'eau chaude? - Non!
Je viens de me faire attaquer par un putain d'anaconda.
T'as du bol, la morsure d'une couleuvre n'est pas mortelle.
Enfoiré.
Tu sais que je déteste les serpents.
J'essayais de t'habituer pour la chasse de ce week-end.
Tu te fous de moi.
C'est ce que Ramon a envoyé de l'étranger-- un serpent?
Pas n'importe quel serpent.
Celui-ci est un vrai monstre.
Et il est à nous.
Sauf, évidemment, si tu as trop peur.
Dans ce cas, je m'amuserai tout seul avec les gars.
J'ai dit que je détestais les serpents.
- J'ai pas dit que j'en avais peur. - Bien sage.
Où en étions-nous?
Parle-moi, Ramon.
lci les Transports Clover. Vous avez loué un de nos camions.
ll y a un problème?
Pas de nouvelles des conducteurs, ils ne répondent pas à nos appels.
- Pourquoi pas, bon sang? - Je l'ignore.
Je peux vous mettre en contact avec leur superviseur.
- lls ont perdu les camions. - Je t'avais dit que Ramon était nase.
Ce gros con!
Tu sais combien d'argent j'ai dépensé pour ce week-end?
Les types que j'ai invités sont extrêmement riches, ils ont des relations.
lls viennent ici dans le seul but de chasser un serpent géant.
Je fais comment? Je leur propose une chasse aux œufs de Pâques?
...en Pennsylvanie rurale.
D'aprês la police locale,
les deux véhicules et les restes de cinq corps
furent découverts par la police d'état tôt ce matin.
Les employés du comté doivent déterminer si l'accident--
J'appelle les gars pour leur dire que la chasse est annulée?
Non.
Dis-leur simplement qu'on va changer
la date et l'endroit.
... le contenu des véhicules.
Nos sources décrivent d'énormes caisses
remplies d'explosifs puissants, ''A 38 km de Philadelphie''
d'armes automatiques
avec ce qui semble être une cage géante.
Selon moi,
il se pourrait qu'Al-Qaida prépare son entrée
au cœur de l'Amérique moyenne profonde.
Pour la 15, les lnfos de l'Action,
je suis Kent Humphries.
Et on coupe.
C'est plutôt les ''lnfos de l'lnaction''.
Al-Qaida? On dirait plutôt un accident de voiture.
C'est pour cela que tu es où tu es
et que je suis où je suis, Louis.
Vraiment?
Je croyais que c'était parce que je suis le caméraman
et toi le reporter, Kent.
C'est à nous.
Commence à filmer.
Filme, filme, filme.
Kent Humphries, la 15, les lnfos de l'Action.
Le gouvernement juge-t-il officiellement que c'est un accident,
un homicide multiple
ou une opération de terroristes d'Al-Qaida?
Al-Qaida?
- Oui. - Je n'en sais rien. Je viens d'arriver.
C'est une situation intéressante pour vous, Agent--
Sharpe. Si vous permettez...
Le gouvernement est prêt à parler du contenu du véhicule?
Ou de l'identité des hommes et de ce qu'ils faisaient?
Un lien possible à une opération de terroristes d'Al-Qaida?
Je n'en sais rien. Je viens d'arriver.
Alors voilà--
Alors voilà, mesdames, messieurs.
Vous l'avez entendu ici en premier, sur la 15, les lnfos de l'Action.
Une opération éventuelle de terroristes déjouée.
Cinq hommes, dans la fleur de l'âge,
terrassés dans cette
tragédie absurde.
Comment s'appelaient-ils? Que faisaient-ils?
Pourquoi étaient-ils ici? Kent Humphries, les lnfos de l'Action.
Remarquable.
Agent Sharpe, que pensez-vous de tout ça?
Je marque numéro 6 sur ce corps?
C'est plutôt ce qui reste des corps deux, trois, quatre et cinq.
- Qu'est-ce que c'est? - Une balance.
Trouvée dans la caisse.
Elle est grande.
La caisse aussi.
''Philadelphie, Eau et Electricité''
Qu'est-ce qui se passe?
Je croyais que tu avais fermé le 6.
C'est fait.
Bon sang!
Carl!
Agent Sharpe! Agent Sharpe!
Vous voulez bien remettre mes preuves à leur place?
Désolé. J'ai trouvé ça au fond du camion.
Où est-ce que ça mène?
C'est l'un des tunnels d'accès à la station d'épuration de Philadelphie.
Merci, shérif adjoint.
Allez vous débarbouiller. Vous avez un bout de foie sur le menton.
C'est vrai.
Je devrais y aller.
On dirait une sorte de flèche de tranquillisant.
Mais pour quoi?
Je n'en suis pas sûr, mais ce machin a dû se réveiller.
Agent Sharpe, je viens d'avoir un coup de fil de la station d'épuration.
lls viennent de se faire attaquer.
- Attaquer, par quoi? - Par un serpent géant.
Appelez la station. Je veux que cette entrée soit bouchée,
que toutes les canalisations soient fermées et que la station soit évacuée.
Vous voulez qu'ils ferment
la source d'eau principale de la moitié de l'état?
C'est un ordre.
Je vous avertis, les gens de cet état ont tendance à s'énerver
quand leur chasse ne marche pas et que leur évier est à sec.
Je vois.
ll nous faut des cartes et des schémas de chaque aqueduc, tuyau et tunnel
dans tous les sens, qui entrent et sortent de ce réseau.
Si ce machin est là-dedans, je ne vais pas le laisser sortir
avant de pouvoir appeler des renforts bien armés.
Appelez deux unités de réserve.
Que la police des autoroutes bloque la circulation à 8 km à la ronde.
Je veux toutes les infos qu'on a sur le projet Larson.
Un projet de la ClA qui a mal tourné.
Des gros serpents se sont échappés en Russie et ont anéanti toute l'équipe.
- Amenez-moi le dossier. - D'accord.
Et faites venir Monica Bonds.
'Miami, Floride''
Je ne fais pas de gym.
Deux minutes, c'est pas mal, mais je fais mieux.
Tyler est un vrai poisson.
Ah bon?
- Je parie que je peux le battre. - Ça m'étonnerait.
- Je te parie 50 dollars que j'y arrive. - Je prends le pari.
- Moi aussi, je parie. - Ça va être chouette.
Tyler était à l'école de la marine avant d'être démobilisé.
Vraiment? Moi-même, j'ai passé du temps dans la marine, au déminage.
- Tu cherchais des mines? - Ouais.
- Avec des plongeurs de la marine? - Non.
Des dauphins.
Trente secondes! On a juste 30 secondes!
Allez, mon pote. Réponds-moi. Ça va?
Attendez. J'ai fait du secourisme.
Je sais quel tour tu lui as joué. Ne t'approche pas.
Ça va? Tu te sens bien?
J'ai gagné?
Vieux, tu t'es fait battre par une nana.
Merci. Merci.
Monica Bonds?
Qui veut le savoir?
L'Agent Sharpe veut vous voir. Une voiture vous emmènera à l'aéroport.
''Elkins, Virginie-Occidentale''
- Comment ça va à l'institut? - Super.
Trois nouveaux dauphins arrivent le mois prochain.
Je travaille dur et les choses avancent vraiment.
Ça se voit.
Je n'ai pas eu le temps d'enfiler mon tailleur.
J'apprécie que tu sois venue si rapidement.
Avec toi, Alan, c'est toujours rapide.
Que fait-on ici dans l'arrière-pays?
Tes gars m'avaient dit qu'on partait à Philadelphie.
Ton équipement marche bien, hors de l'eau?
Tu vas me demander de partager quatre ans de recherches?
Je n'ai pas encore eu l'occasion de faire des essais hors de l'eau,
mais les détecteurs sont conçus pour fonctionner partout.
Ça devrait bien marcher.
Tu vas pouvoir faire des essais sur le terrain,
aux frais de l'Oncle Sam.
''Longreen, Réserve de serpents'' C'est quel type de docteur?
Le Dr. Emmett est l'un des plus grands experts en herpétologie.
- Ça fait froid dans le dos. - Attends de le rencontrer.
Selon moi, les gens qui s'amusent avec des serpents sont tordus.
C'est fermé. ll y a peut-être une autre entrée.
Emmett?
ll doit se la jouer du style savant fou, les yeux exorbités,
comme Christopher Lloyd ou Jeff Goldblum.
Le teint blanchâtre du type qui ne va jamais au soleil.
Certainement peu sociable.
Agent Sharpe?
Oui. Non.
Alan Sharpe, du FBl.
Et voici Monica Bonds, de l'lnstitut de recherche aquatique de Miami.
Enchanté de vous rencontrer. Veuillez entrer.
Merci.
- lmpressionnant, ce labo. - ll l'était.
J'y suis de ma poche en ce moment.
Cet endroit a toujours besoin de fonds.
Je connais bien le problème.
Ça ne vous dérange pas de travailler avec ces bestioles?
Une morsure et c'est terminé.
Comme toutes les créatures, si on les respecte, ils nous respectent.
ll faut savoir comment les manipuler, surtout les venimeux,
comme celui que vous tapotez.
ll parait que vous avez élevé un très gros serpent ici.
C'est un constrictor-- un boa Reine Ecarlate.
On peut la voir?
Suivez-moi.
Tout ça pour un serpent?
Restez près de moi.
ll est plus petit que ce que j'imaginais.
Ce n'est pas Betty. C'est le déjeuner de Betty.
Vous lui donnez des serpents à manger?
J'injecte les serpents à manger avec une dose d'extrait de venin,
qui est ensuite digérée par le boa Ecarlate.
- Ça ne va pas la tuer? - Les doses sont minuscules.
Elles sont absorbées dans son sang avant même qu'elle le sache.
Son système crée ensuite un anticorps que je peux récolter.
Betty est le plus gros constrictor de la réserve,
probablement le plus gros boa écarlate de la planète.
Elle produit une grande quantité d'anticorps pour mes recherches.
- Vous allez créer un sérum antivenimeux. - J'essaie, en tout cas.
C'est extrêmement intéressant, docteur, mais ce n'est pas la raison de ma visite.
Où est le boa?
Elle est dessus.
Merde!
Remarquable.
ll est gros.
Et c'est beau.
Je suis morte de curiosité.
J'imagine que nous ne sommes pas venus ici pour voir un serpent gigantesque.
Je meurs d'envie de savoir quel type de situation
pourrait nécessiter l'utilisation de son boa et de mes implants.
Dr. Emmett, comment se comporterait votre boa, dans un autre environnement?
Je l'ignore.
C'est la première de ce type à être née et élevée en captivité.
- Elle chasserait? - Absolument.
Les serpents, peu importe qui les a élevés, ont l'instinct de la chasse.
C'est une question de survie.
Dans ce cas, j'aimerais me servir de votre boa
pour m'aider à retrouver ça.
Que la fête commence.
Mon cher ami Tex, de Lubbock.
M. Foley...
le meilleur tireur de notre armée.
Arrête de le fixer, Eve.
- M. Danner et-- - Son fils James.
- Ma femme a pris le camion. - Une bonne réunion de famille.
Je croyais qu'il y en avait un de plus.
En effet.
Littlefield,
l'as de la chasse.
Messieurs, je suis content que vous ayez pu venir
à notre petit... safari.
Veuillez excuser ce changement de lieu de derniêre minute.
Heureusement, les changements d'itinéraire deviennent plus faciles
quand on a accès à son propre jet.
Une série d'événements regrettables
a un peu compliqué la chasse que je vous ai promise.
Cependant, je suis un homme de parole,
et j'ai décidé de faire encore mieux.
C'est pour cela que je vais vous amener à la chasse.
Ma poule, tu fais le service?
Désolé. Vous voulez quelque chose à boire?
Nous avons tout ici, que puis-je vous offrir?
- Un cendrier et une bière. - Moi aussi.
J'aimerais un Sprite, s'il vous plaît.
Je peux avoir une bière, aussi?
Je vois.
- Et pour vous, M. Foley? - Faites-moi la surprise.
Comme c'est la première fois que je vais chasser ce prédateur,
j'ai trouvé qu'il était logique d'inviter les associés
qui apprécieraient vraiment cette expérience.
Et je vous promets
une expérience exceptionnelle, messieurs,
une expérience qui va vraiment séparer
les hommes... des bêtes.
Nous allons chasser
l'un des prédateurs les plus rusés de cette planète.
Nous sommes les chevaliers qui vont tuer le dragon.
Si vous regardez dans les dossiers de l'expédition
que ma charmante associée, Eve, a préparés,
vous verrez que j'ai pris la liberté de tracer certains parcours.
Nous atterrirons près de Philadelphie dans environ deux heures.
Regardez votre feuille.
De là nous partirons pour la chasse à 7 h du matin.
Vous êtes en train de nous dire
que ce machin s'est échappé
et que vous
- allez le retrouver? - Exactement.
La seule chose qui devrait vous préoccuper, messieurs,
c'est comment vous visez
et comment vous préférez votre serpent--
ceinture, bottes ou portefeuille?
Eh bien, dans ce cas,
messieurs,
madame,
à la chasse.
A la chasse.
La station d'épuration ne me laisse pas m'occuper de ce python
en mettant des poisons ou des produits chimiques dans l'eau.
Je ne vais pas envoyer comme appât des hommes armés, partis à l'aveuglette.
Mais avec votre expertise, votre boa et votre équipement,
je crois qu'on va réussir à localiser et éliminer le python.
Avec mes implants, on peut suivre la trace du boa
qui suivra le python, et suivre tous ses mouvements?
- Exactement. - Que les choses soient claires.
Vous voulez que j'attache ça à mon boa
pour chasser le python auquel ça appartient?
C'est l'idée la plus débile que j'aie jamais entendue.
Vraiment? La marine entraîne les phoques et les dauphins au déminage.
L'armée se sert de chiens pour la sécurité et les engagements tactiques.
Grosse différence entre les chiens, les dauphins et les reptiles sauvages.
Pas tant que ça.
La ClA a fait des essais approfondis
sur les applications de spécimens comme le vôtre pour des opérations secrètes.
- La ClA n'a pas ses propres spécimens? - Le chef du projet
a dû prendre un congé regrettable pendant une mission en Russie.
Le projet est fichu.
Alors vous n'avez que nous, hein?
Oui.
La question maintenant est de savoir si tout cela va vraiment marcher.
J'ai réussi à me servir des implants avec les dauphins depuis des mois.
Avec la micro caméra digitale, les détecteurs audio et le GPS
nous pouvons pratiquement contrôler chaque geste du boa.
Nous avons fait appel aux renforts militaires pour soutenir l'opération.
La plupart des serpents sont territoriaux, surtout les gros constrictors.
Oui, et alors?
Si on sort deux scorpions de leur boîte, ils vont vouloir s'approprier la boîte.
- lls se battront à la mort. - Votre boa va attaquer le python?
Si elle retrouve son odeur, en principe elle va attaquer.
Et quoi, après?
Une fois que le boa aura fait son boulot, je la ramènerai au labo.
Après l'avoir immobilisée, bien entendu.
- lmmobilisée comment? - Je vais devoir y réfléchir.
ll faut y aller.
ll va faire nuit, et comme la plupart des serpents, les constrictors sont nocturnes.
Désolé, j'ai dû rater le cours de biologie ce jour-là.
lls sont actifs au crépuscule et à l'aube. Votre python est sorti du tunnel.
lmpossible. J'ai trois équipes qui travaillent avec les autorités locales,
pour boucher chaque morceau de tuyau et chaque tunnel de la région.
D'après la taille de cette balance,
il s'agit d'un python réticulé de 25 à 30 m de long.
S'il veut sortir, il va sortir.
''Défense d'entrer''
- C'était quoi? - Quoi?
Non, j'ai entendu un truc.
Bon. Touche encore à ma voiture et je te casse la gueule.
Non, attends. Attends.
Laisse Lester s'occuper de toi.
Qui?
Lester. Tu sais bien--
- Tu as surnommé ta bite Lester? - Non, pas moi.
C'est Candace qui l'a fait. Un soir, on--
Ça m'a tout coupé.
Tu sais, je préférais quand c'était juste toi
et moi
et Lester.
Brian, ne t'arrête pas.
Vas-y, Brian.
''A 6 km de Philadelphie''
Parfait. Tenez-moi au courant.
Le repérage fonctionne.
- C'est pour l'immobiliser? - Pour la paralyser.
Appuyez sur la télécommande, 80000 volts l'assommeront.
- Elle survivra à autant de tension? - Si elle survit à votre équipement.
On insère simplement les contacts et les capteurs sous sa peau.
Elle ne les sentira même pas.
C'est promis.
C'est bon.
Comment va-t-elle?
Les battements de son cœur sont irréguliers, elle respire à peine.
Les implants l'ont beaucoup fatiguée.
Elle a perdu beaucoup de sang.
On peut faire quelque chose?
ll faut patienter.
Des employés de la station d'épuration à quelques kilomètres d'ici
ont été tués aujourd'hui et le gouvernement qualifie cela
d'un ''accident''.
Mais selon votre humble serviteur, ça sent le roussi
sans parler de l'odeur fétide dans l'air ce soir,
causée par les mensonges puants du gouvernement.
A une époque où les mensonges causent des guerres et des tromperies,
il nous faut quelque chose de plus que... les faits.
ll nous faut plus que ces histoires du gouvernement au sujet
''d'accidents''.
Nous voulons la vérité.
lci Kent Humphries, sur la 15, les lnfos de l'Action.
- On la reprend? - Tu ne filmais pas?
Si. Mais je trouve que tu étais--
Tu y allais un peu,
un peu fort.
C'était trop.
Le journalisme, c'est toujours ''fort''.
Les vraies infos c'est ça, Louis--
le sensationnalisme à l'état pur.
Kent, je ne sais pas trop ce que tu espères avec ton petit ''numéro''.
Je crée mon propre style journalistique, Louis.
Dan Rather a son propre style.
Walter Cronkite a son propre style.
Mais ça
ça te donne l'air con.
Vraiment! Tu sais quoi, Louis?
Tu es viré.
- C'est reparti. - Dès maintenant.
Tu ne peux pas me virer.
Si, cette fois-ci. Tu as dépassé... les bornes.
Pas de réception.
Pourquoi je paie ces abrutis 200 $ par mois?
200 $?
Tu devrais changer d'abonnement.
Tu sais quoi? Je vais attendre d'avoir un signal.
Puis je vais appeler Jack Dauner à la station, pour qu'il te vire.
C'est compris?
J'essayais de t'aider à être un meilleur reporter.
Tu vas finir sur le câble, Louis.
En plus, Jack te déteste encore plus que moi.
Kent Humphries pour Jack Dauner, je vous prie.
Allô?
Nom de Dieu!
Alors, tu l'as ton signal?
- Tenez. - Merci.
Parlez-moi encore de votre sérum antivenimeux.
C'est un sérum universel, avec un peu d'espoir.
La plupart sont créés pour neutraliser les toxines de certaines espèces.
Un grand nombre de victimes meurent inutilement chaque année
simplement car elles ne peuvent pas identifier le serpent qui les a mordues.
La situation est bien pire en Afrique et en Amérique du Sud,
des régions avec une grande concentration de serpents venimeux
mais peu de moyens financiers pour avoir des sérums sous la main.
ll me semble qu'on doit avoir des raisons personnelles
pour consacrer sa vie à une telle cause.
Si je peux sauver une vie, ça vaut le coup, non?
''Avertissement''
- Son métabolisme reprend. - Ses organes tiennent. Elle tient le coup.
''Critique, Rapide''
Les flics ont trouvé les restes d'un couple d'ados qui se pelotaient en voiture.
ll parait aussi qu'un reporter a disparu.
Vous aviez raison. Le python s'est enfui. Ça va prendre longtemps?
- La procédure est terminée-- - Alors il faut y aller.
Elle doit récupérer. Elle n'a pas l'habitude de l'équipement.
Au point où on en est, je serais content qu'elle retrouve le python.
- On s'occupera du reste. - Vous allez le tuer.
C'est bien mon intention.
Avec une telle attitude, pas étonnant que les gens aient si peur des serpents.
Au lieu d'essayer de les comprendre et les étudier, ils les frappent avec un bâton.
Je n'ai pas le temps de discuter des droits des reptiles.
Au cas où vous n'auriez pas remarqué, cette bestiole tue des gens.
Comment m'assurer que vos gars à la gâchette facile ne tireront pas sur Betty?
Je suis à court d'options et de patience!
Si vous avez une autre solution, il est temps de nous la donner.
Au lieu de tirer, servez-vous de ça.
De la mégakétamine. Un tranquillisant pour animaux.
Ça sauvera la vie du python et de mon boa. Pas besoin de l'électrocuter.
J'en ai deux. Deux ou trois doses, ils dormiront pendant des heures.
Tu as bien dit que la ClA voulait étudier les serpents géants.
J'imagine qu'ils aimeraient bien avoir leur propre cobaye.
D'accord.
Nous ferons de notre mieux pour le capturer vivant.
Mais s'il faut faire un choix entre des vies humaines
et celle de ce serpent,
je serai du côté de ma propre espèce.
Une journée magnifique
pour chasser et... tuer.
Du calme, mon ami.
Apprécions d'abord le paysage.
''Serpent géant en fuite à la station d'épuration!''
Ouvrez.
Vous, au volant. Attendez mon signal.
On récapitule.
Ces tunnels là-bas font des kilomètres.
On pourrait passer 12 h à essayer de savoir où se trouve ce machin.
On va déployer le boa et espérer qu'il retrouve la piste du python.
Agent Sharpe, vous allez adorer.
La société de transport nous a donné un nom pour les véhicules-- Broddick.
Le fondateur et propriétaire unique des Casinos Broddick
et chasseur notoire de gros gibier.
Notoire, en effet.
Chargez, les gars. ll y a des pythons dans le coin.
Le ministêre de la pêche et de la chasse a un énorme dossier sur ce type.
ll sponsorise des week-ends de chasse
pour des rupins à fusils qui n'ont rien de mieux à faire que de tirer sur du gibier.
C'est son python là-dedans.
Au moins on sait
qui a pu être assez bête pour laisser un python géant sortir de sa cage.
Espérons ne pas faire la même erreur.
Equipe d'attaque, attendez que je vous donne le feu vert.
- Prêts à faire un carton. - Excellent.
Ouvrez!
Parlez-moi, docteur. Que fait-elle?
Elle doit réagir à ces implants.
Son rythme cardiaque est élevé.
- Je n'aurais pas dû vous écouter. - Moi? Mon équipement est sans risque.
Votre équipement va la tuer.
Elle y va.
La micro caméra et les micros fonctionnent.
Diffusion parfaite avec image et son.
Le GPS la positionne à... 120 m de nous.
Nous allons voir tout ce qu'elle fait. Félicitations, Monica.
Je n'y serais pas arrivée sans l'aide du docteur... et de Betty.
Votre équipement est incroyable.
L'équipement--
- Le dispositif audiovisuel thermique. - Oui, c'est ça.
Merci, docteur.
Arrêtez de vous envoyer des fleurs.
Embarquez vos affaires, et suivons la trace du python.
On s'en va.
La voie est libre!
Le boa est à environ 100 m de nous.
Avançons.
Restez à distance, à au moins 50 m.
Souvenez-vous que le but de cette opération
est de le contrôler et le retenir.
Ne tirez que si c'est nécessaire. Nous voulons le python en vie.
Fermez derrière!
Elle avance plus vite, et elle s'écarte vers l'ouest.
- Votre boa fait bien son boulot. - Si elle le sent, elle le retrouvera.
- Merde! On a perdu le contact. - Attendez!
- Je n'ai plus d'image. - Où est passé votre serpent, docteur?
Je l'ignore. Elle a pu déjà déceler son odeur, sauf si--
Ce secteur
est en dessous de là où il a attaqué les jeunes et le reporter.
Les pythons changent de lieu pour se nourrir après chaque attaque.
Si les employés ont été attaqués dans le tunnel principal,
il a pu repérer ce secteur avoisinant.
- Comment savoir s'il va revenir ici? - On ne peut pas.
Dans une heure, le soleil va commencer à taper.
ll va chercher un endroit au frais.
Espérons qu'à ce moment-là il redescendra ici.
Oui.
Gardez l'œil ouvert.
Bon, on va se séparer ici.
Papa? Papa.
Je t'avais dit d'y aller sur l'avion.
ll va te falloir une sonde, comme ton vieux père.
ll ne s'agit pas d'un de tes jeux vidéo débiles.
Attends de l'avoir bien en joue pour le tuer.
Ouais, je m'en souviens.
Je te déteste.
Tu n'as pas grand-chose.
- Je n'aime pas gaspiller les balles. - Une seule?
Ça m'a toujours suffit.
J'ai fait une recherche internet sur les pythons, hier soir.
Apparemment, quand ils te serrent,
ils peuvent sentir ton cœur battre.
Si les battements s'accélèrent, ils serrent plus fort.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit. Ne montre pas ta peur.
Broddick, attendez. ll y a du mouvement par ici.
Ne bougez pas. On va vous encercler et vous encadrer.
Eve, quelle est ta position?
Nous sommes sur ta gauche.
Je te vois.
ll est peut-être derrière nous.
Avancez de 50 m. Restez décalés. Attendez mon signal.
Message reçu. Allons-y.
Le voilà, fiston! Va l'attraper!
Qu'est-ce qu'on attend?
Le signal de Broddick.
ll a tout pour lui, ce gars--
ses propres casinos,
un beau morceau comme elle,
et maintenant il va tirer en premier sur le serpent.
Et on va rester ici tranquillement et le laisser faire.
Putain, pas question.
Bon sang.
Bon, l'image est revenue.
C'est pas trop tôt. Avancez.
Où est-elle?
lmpossible de voir. Bon sang! J'ai reperdu le signal.
On ne les attend pas?
On va attendre que Blondie arrive à faire marcher sa Game Boy?
On va trouver ce machin, le capturer, et se casser d'ici.
Ce mur de soutènement est entre nous et le boa, mais on le voit pas sur le GPS.
Ça perturbe le signal.
Où sont passés nos soldats?
Broddick, nous avons un pépin.
Foley s'est tiré. Tex l'a suivi.
Quels amateurs.
Foley!
Putain.
Foley, revenez!
Qu'est-il arrivé?
M. Foley, que s'est-il passé? Où est Tex?
Je n'en sais rien. Quand je suis revenu, il avait disparu.
J'ai deux règles très simples pendant la chasse.
Numéro un: Ne quittez jamais votre équipe.
Numéro deux:
Touchez pas à ma copine, bordel.
Qui a tiré?
Mon fils le poursuit!
Tue-le, fiston, ne le blesse pas!
Prends ça!
Ça fait 15 ans que j'attends de m'en servir!
ll y a le feu dans le trou!
Cessez le feu! Cessez le feu!
Félicitations, James.
Je suis sûr que ça fera très joli empaillé et accroché
au mur du bureau de ton père.
- Ça ira bien au dessus de la cheminée. - La ferme.
Maintenant que nous avons perdu notre avantage tactique--
Holà! Ce n'est que moi, les gars.
Je sais par où est parti notre serpent.
Si j'étais un reptile hideux de 25 m de long,
j'irais attendre dans ces tunnels que le soleil tombe, et je boirais un coup.
C'est là qu'on va aller. Les cartes des tunnels sont dans la camionnette.
Replions-nous et allons recharger pour la deuxième manche.
Papa!
Je répête: halte-là.
Veuillez répondre.
Les parasites doivent brouiller la fréquence radio.
Ou alors ces abrutis ont décidé de jouer les héros et de m'ignorer.
L'image est revenue.
- Betty avance vite. - Elle poursuit quelque chose.
Ne lâche pas, tu m'as coûté 10 millions--
Attendez. Le GPS repère deux autres signaux dans le périmètre de la station.
- L'un avance plus vite que l'autre. - Elle a retrouvé le python.
Ou alors vos soldats.
Soldats, répondez!
Je répête l Nous avons perdu le contact l
On tire à la courte paille?
Je ne vois rien.
Moi, je l'entends, bon sang.
Par où, maintenant?
- De quel côté sont-ils passés? - Je n'en sais rien. C'est brouillé.
- Préparez votre flèche. - J'ai l'image.
Oh, mon Dieu. Betty est juste au dessus d'eux.
- Allez-y, docteur. - Ça ne marche qu'une fois.
Si je la pique maintenant, elle sera hors-service, si elle survit à la décharge.
Vous plaisantez?
Vers la gauche.
Non, à droite!
Où allons-nous?
Regardez!
Ce sont des proies faciles. Emmett, appuyez sur la gâchette!
- Tirez sur les tuyaux. - Quoi?
Passez-moi votre radio. Soldats, écoutez-moi.
Les constrictors se servent de la chaleur pour voir. Des différences thermiques.
Tirez sur les tuyaux. La chaleur perturbera leur vision--
- On tire sur les tuyaux? - Tirez sur les tuyaux!
La chaleur et la vapeur vous serviront de couverture.
Nous sommes en sécurité mais nous avons perdu Hoffman et Montgomery.
Message reçu. Continuez tous les deux jusqu'à la sortie.
Je vous l'accorde, docteur. Vous avez des réflexes sous pression.
Vous avez sauvé la vie de deux hommes... et notre flèche.
Ne restons pas là.
Bon sang.
Tu t'amuses bien?
Ça serait mieux si on larguait les guerriers en herbe.
- Ce putain de truc est coincé. - Tiens. Prends le mien.
Tu vas te servir de quoi?
ll est temps de passer à la vitesse supérieure.
ll nous reste une heure de lumière, avec un peu de chance.
Ça chauffe assez pour vous?
Non.
Rends-moi service et monte un peu le chauffage, vieux.
Les gars, vous aimez la viande bien croustillante?
- ll m'en faut un. - Ça alors!
Non, non, non.
- Je peux vous poser une question? - Bien sûr.
Pourquoi les dauphins?
Pourquoi je travaille avec eux?
lls sont intelligents, sociables.
lls s'entendent bien avec les humains.
C'est plus facile d'apprendre à les connaître.
Et vous, alors? Pourquoi les serpents?
lls sont intelligents.
lls sont
plutôt indépendants.
lls ont parfois mauvais caractère, et ne sont pas très sociables.
lls gardent leurs distances-- surtout avec les humains.
Ça va?
Oui. J'ai un peu la haine.
On fait une pause?
Bonne idée.
En vérité, si ça vous intéresse,
j'ai perdu un proche à cause d'une morsure de serpent.
Quand j'avais six ans,
je voyageais avec ma famille en Amérique du Sud.
Nous étions dans un village en dehors de Buenos Aires.
Un soir, ma petite sœur est allée chercher un verre d'eau,
elle a marché sur un crotale enroulé sous l'évier de la salle de bains.
Le docteur du village ne savait pas quel sérum lui administrer.
Le temps que mon père la conduise 24 km jusqu'à l'hôpital,
elle était déjà--
Je suis navrée.
Je me suis dit qu'en travaillant sur un sérum antivenimeux,
j'apprendrais à mieux les connaître.
- Ça vous a réussi? - Je n'en sais rien.
Pour commencer, je sais que je dois sortir du labo plus souvent.
Désolé d'interrompre votre causerie, mais on peut repartir?
Betty ne bouge pas,
mais il y a un autre signal qui se dirige sur elle.
Ça doit être le python. A quel endroit?
Je n'en sais rien.
- Elle est dans un tunnel d'entretien ou-- - Un tunnel de dérivation.
Regardez.
Elle est dans l'un de ces passages sous le tunnel principal.
- lls sont raccordés par là. - Ça fait partie d'un déversoir.
- Si on pouvait boucher cet étage-- - Les deux serpents seraient retenus.
Qui va se porter volontaire pour rester enfermé dans ces tunnels
et essayer de localiser et endormir deux reptiles énormes?
Pas la peine d'y envoyer quelqu'un. On les force à sortir.
Comment?
On inonde le réseau, en les forçant à aller où on veut.
Les niveaux inférieurs s'écoulent dans ce réservoir souterrain.
Tes hommes pourraient y aller et leur donner les tranquillisants.
D'accord.
Kosnetova, vous êtes là? Ecoutez-moi.
Bouchez immédiatement les niveaux de dérivation 1 et 2,
mobilisez toutes les équipes au réservoir, au raccordement 27B
prêts à retrouver la cible.
Et que ça saute. Pas une seconde à perdre. Compris?
Je m'en charge. Terminé.
Les enfants, il faut y aller.
On va piéger ce rat d'égout.
L'image est de retour. C'est trouble, mais c'est--
- Mince! - Quoi?
- Ne regardez pas ça. - Quoi?
On dirait que le python fait la cour à votre boa.
C'est la seule espèce de boa qui ponde des œufs.
J'ai voulu qu'elle se reproduise, même in vitro, mais rien n'a marché.
Elle a l'air de bien se défendre, maintenant.
Berk, c'est son--
Une patte de derrière atrophiée.
Le python mâle s'en sert comme d'un éperon pour s'accoupler. Oh, ça!
Je vais jeter un œil.
M. Danner, suivez-le, avec James.
Restez en contact par radio.
M. Danner, c'est vous qui commandez.
- On dirait que le boa est reparti. - Bon sang.
ll faut qu'elle occupe ce python assez longtemps pour qu'on bouche cet étage.
ll est toujours intéressé. Le python la suit.
Je n'arrive pas à croire que je laisse mon serpent servir d'appât.
Nous ne sommes pas seuls. Le GPS capte trois autres signaux dans le tunnel 2.
Kosnetova, répondez. Nous avons des signaux multiples ici.
Vous avez envoyé quelqu'un?
Kosnetova, vous m'entendez?
Peu importe qui c'est, il faut les faire sortir d'ici.
Dans trois minutes, ce tunnel sera rempli de milliers de litres d'eau.
Alors il nous reste du temps.
Reculez. C'est moi qui commande.
Vous n'avez pas l'impression qu'on s'est perdus?
Ça suffit.
Où?
- lci, ici! - Je m'en charge.
''Tunnels inondés - Entrée interdite!''
C'est mauvais signe.
Quelqu'un s'approche.
Ou quelque chose.
Une balle,
une mort.
Rien de plus,
rien de moins.
Bonne nuit,
ma chérie.
Remarquable.
Sharpe! Sharpe!
Putain de merde, Foley.
Désolé.
ll est mort.
- Qui êtes-vous? - Qui est Broddick?
ll est en haut. C'est lui qui commande.
La ferme.
Tu as un fusil en main, imbécile! Tire!
Papa!
C'est ça. Ouvre ta gueule, fils de pute!
ll faut sortir d'ici. Allez!
Venez!
Attendez.
Amenez la lumière par ici.
Chéri, regarde ça.
Ton serpent n'est pas venu boire ici. Elle est venue faire son nid.
ll y a un seul problème.
J'ai pas commandé une femelle.
- Ça doit être les citernes. - ll y a des tas de salles comme ça.
- Merde! - Quoi?
J'ai oublié le sac et l'écran et--
Peu importe. Allons-y!
On ne peut pas sortir par là!
- Vous savez nager? - Quoi? Attendez!
Merde!
OK, ma chérie.
Remets l'œuf où tu l'as trouvé.
Eve!
Reste avec moi, ma chérie.
Je la tuerai pour toi.
Je n'en reviens pas.
Tu devrais me voir faire pareil hors de l'eau.
Je reviens.
ll y a une grille à environ 20 m, par là.
- Ça doit mener à une autre salle. - Allons nager.
Où est la cavalerie?
On a le choix entre suivre le python et ton boa
mais sans radio ni repérage
ou on arrête tout et on se tire d'ici.
A toi de choisir.
- Qui êtes-vous? - J'allais dire la même chose.
Broddick.
- On se connaît? - Non.
Connard! Tu te rends compte de ce que tu as fait?
C'est rien comparé à ce que je vais te faire
si tu ne dégage pas d'ici, bordel!
Lâchez-le.
J'ai dit lâchez-le.
Je vous arrête pour braconnage et importation illégale d'animaux.
Emmenez-le.
Ça va? Alors, allons-y. Vite.
Nous sommes allés au 27B. ll n'y avait personne.
- Depuis, nous vous suivons. - Sharpe est mort.
Nous le savons.
Nous avons trouvé son corps dans le réservoir.
Vous avez trouvé mon écran, aussi?
Non.
Nous avons installé votre portable à notre camp de Philadelphie.
Nous y serons dans 10 mn.
Connard.
''Philadelphie''
Ce n'est pas un jouet!
C'est reparti. Enfin, si on peut dire.
Le GPS et l'audio fonctionnent.
L'image par contre est foutue.
Les implants doivent être abîmés.
- Emplacement? - Quatre rues à l'est d'ici.
Que fait-elle là-bas?
Elle doit veiller sur sa couvée.
De quoi parlez-vous?
Tu n'es pas au courant? Nous sommes tombés sur son nid.
Nous avons cassé un œuf sans faire exprès.
C'est pour ça que cette saleté de reptile a tué ma copine.
- On peut voir ça sur la vidéo? - Donne-moi une seconde.
J'ai trouvé.
Plus doucement.
Arrête là. Fais un zoom.
La seule espèce de boa qui ponde des œufs?
lmpossible qu'il ait pu la féconder et qu'elle ait pondu en une heure.
Non. Elle devait déjà être enceinte.
C'est pour ça qu'elle repoussait le python. Elle défendait son nid.
Ou alors elle a bon goût.
Oh, non.
Elle le laisse manger ses œufs? Qu'est-ce qui lui prend?
Elle est trop blessée pour se battre.
- L'enregistrement date de quand? - ll y a quinze minutes. Regarde.
- Au moins on sait qu'elle va bien. - Et qu'elle poursuit le python.
- Votre serpent va se venger? - On va bien voir.
Je me demande si elle vous en veut, Broddick.
Mclntyre.
Ne restez pas planté là!
- Stop! Stop! - Allez vous faire enculer.
J'aurais dû savoir qu'elle était enceinte.
Un mélange des serpents qu'elle a mangés et des hormones de croissance.
Ou alors c'est la nature qui te faisait savoir que tu as réussi.
- Qu'est-ce que c'est? - En tout cas, c'est vivant.
- On dirait une machine. - C'est de la musique.
Vous deviez surveiller le périmètre à 8 km à la ronde.
On se revoit de l'autre côté.
Attention!
Avancez tous ensemble.
Oh, merde!
Meurs, sale serpent de merde!
Bienvenue à mon barbecue.
On a un maniaque en fuite avec un lance-flammes.
ll me faut des renforts tout de suite.
Monica!
Putain de bestiole!
J'ai une idée: cours!
- Super, ton idée. - Ça tourne mal. Le pistolet est là-bas.
Salut, salope. Tu te souviens de moi?
Etouffe-toi en m'avalant, salope!
Viens.
C'est trop tard.
Désolé, Betty.
Je l'ai tuée.
Non, tu lui as sauvé la vie.
Elle est partie.
Et si on ne la retrouve pas?
Nous savons où est son nid. Nous la retrouverons.
Quoi?
Toi et moi. On fait une bonne équipe.
Ça fait trois avec Betty.
- Prête? - Prête.
Sous-titres et traduction J.R. Media Services, lnc. - Burbank, CA